Monthly Archives: February 2012

2012/02/27 07:24

To my girls, with love!

Tropi

My love for Finland was never a secret and after I actually moved to Helsinki it managed to grow more and more each day. This country has given me a lot and, among it all, the most valuable: friends. As I made public here, ten months ago, I lost my dear mother and life has been tough ever since. But this blog is a space for good feelings and that’s why I would like to share the sweetest, kindest gesture I received from five dear friend whom I had the pleasure to meet in Finland.

Kate (UK), Natalie (Germany), Julie (France), Karin (Estonia), Carolina (Colombia) created a character by the name of Tropi. They knitted it – bringing it to 3D life – wrote and illustrated  a booklet featuring Tropi’s saga. Tropi is a little Brazilian fish who has always loved Finland and, one day, decides to swim all the way from Brazil to this country. Please, don’t ask me about the alternative routes he might have had to take to reach Finnish ground – it was not elaborated by the authors – but we can assume he’s a tough cookie.

According to the story, Tropi met a lot of people in Finland and, before he had realized, he already had YKSI (one), KAKSI (two), KOLME (three), PALJION (several) friends in this beautiful land. It is true. I received Tropi and his story by mail in Brazil on a very tough day. Their gesture touched me deeply and brought a bit of light to a very dark moment in my life. I want the girls to know that Tropi has found his way back to Finland and is managing to enjoy its white winter, which we all came to love. I keep him very close to my solar lamp so he does not miss the sun or get low vitamin D levels.

Tropi at Taik

As you can see, he has already been to Taik and has met new friends this year. However, he secretly told me that the ones he really loved are no longer here. He misses them very much and wish to see them again. Very soon.

Thank you!

Meu amor pela Finlândia nunca foi segredo pra ninguém e, depois que me mudei pra Helsinki, esse amor só cresceu. Esse país me deu muitas coisas, entre elas, a mais valiosa: amigos. Como eu contei aqui, há dez meses, perdi minha querida mãe e a vida tem sido dura desde então. Mas esse blog é um espaço pra bons sentimentos e é por isso que gostaria de dividir com vocês um gesto muito doce, gentil, de cinco amigas que tive o prazer de conhecer na Finlândia.

Kate (UK), Natalie (Alemanha), Julie (França), Karin (Estonia), Carolina (Colômbia) criaram uma personagem chamada Tropi. Elas a tricotaram – dando à ela vida em 3D – escreveram e ilustraram um livreto contando a sagra de Tropi. Tropi é um peixinho brasileiro que sempre amou a Finlândia e, um dia, decide nadar do Brazil até lá. Por favor, não me perguntem que rota alternativa ele pegou pra alcançar terras finlandesas – isso não foi especificado pelas autoras – mas podemos assumir que ele é osso duro de roer.

De acordo com a estória, Tropi conheceu muitas pessoas na Finlânida e, antes que se desse conta, já tinha feito YKSI (um), KAKSI (dois), KOLME (três), PALJION (muitos) amigos nessa bela terra. Eu recebi Tropi e a sua estória pelo correio, no Brasil, em um dia muito difícil. O gesto delas me tocou profundamente e trouxe um pouco de luz para um momento muito negro da minha vida.  Gostaria que as meninas soubessem que Tropi achou seu caminho de volta e está conseguindo aproveitar o inverno branco, que conhecemos e amamos juntas. Eu deixo Tropi perto da minha lâmpada solar, para que ele não sinta muita falta do sol ou tenha problemas taxas de vitamina D. 

Como vocês podem ver, ele já foi à Taik e fez novos amigos esse ano. Mas o Tropi me contou, em segredo, que aqueles que ele  amava não estão mais aqui. Ele tem muita saudade e gostaria de revê-los. Logo, logo.

Muito obrigada!



2012/02/02 09:30

Helsinki!

I arrived back in Helsinki last week and this is how the city greeted me. Fo those who never had the opportunity to visit Finland, it may look unwelcoming, but it is the opposite. This is one of the best winter scenarios in Helsinki: loads of snow on the ground and the certainty, in the back of my head,  that daylight hours are only stretching from now on until summer peaks.

Sorry, there is just a small detail that I forgot to mention: it is -21C, today. The daylight is gorgeous, though.

Cheguei em Helsinki na semana passada e foi assim que a cidade me recebeu. Para aqueles que nunca tiveram a oportunidade de visitar a Finlândia, a imagem pode parecer pouco receptiva, mas é exatamente o contrário. Essa é uma das melhores situações do inverno em Helsinki: muita neve no chão e a certeza, lá no fundo, de que, daqui em diante,  as horas de luz só vão aumentar até o auge do verão. 

Desculpa, só esqueci de mencionar um detalhe: está -21C, hoje. Mas a luz está linda. 

Sorry about the Instagram picture. Just started using it and I’m not ready to let it go, yet. I promise a natural-light-one, for the next time.

Desculpa pela foto do Instagram. Comecei a usar agora e não consigo parar. Prometo uma imagem com luz natural, para a próxima vez.